Chinese hackers have infiltrated US software companies and law firms to gather intelligence for Beijing’s trade war with Washington